Superlegalizace & Apostila

Prosperuje vaše firma a chystáte se zahájit export svého zboží do zahraničí? Radost vám může zkazit množství dokumentů, které je zapotřebí úředně přeložit i potvrdit. Superlegalizace nebo apostila každého dokumentu bude vyžadovat nekonečné obíhání úřadů. Jde to ale i jednodušeji a efektivněji.

Superlegalizace

superlegalizace

Superlegalizace, tedy vyšší ověření listin, je potvrzení jejich pravosti a vyloučení padělků. Ověřuje se tak razítko nebo pečeť vydávající organizace i podpis vydávajícího úředníka.

Superlegalizace postupuje podle působnosti jednotlivých úřadů, pro které je dokument určen. Proces ověřování může být pro různé státy odlišný, je třeba si tedy předem zjistit, jestli stát, do kterého budete své zboží dovážet, má jiné požadavky na překlad nebo míru na jeho ověření.

Apostila

apostila

Jednodušším řešením je apostila, speciální ověřovací doložka, která se uplatňuje mezi smluvními státy Haagské úmluvy.

Díky ní nemusíte ověřovat dokument na zastupitelském úřadu příslušného státu, ověření je většinou ukončeno na úrovni ministerstev (výjimku tvoří např. certifikáty o původu zboží).

Superlegalizace dokumentů pro svatbu s cizincem

Pokud se chystáte provdat za cizince nebo oženit s cizinkou, budete také potřebovat své dokumenty legalizovat. Nejprve si však musíte obstarat nový rodný list a vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření sňatku s cizincem.

Některé státy vyžadují i další dokumenty – pro svatbu s občanem egyptské národnosti musíte mít například i doklad o víře.

Jste-li rozvedený/á, budete potřebovat rozsudek o rozvodu.

Pokud se obrátíte na naši agenturu, zařídíme veškeré prvotní ověření na ministerstvech (zahraničí, spravedlnosti, kultury), obstaráme kvalifikovaný překlad „s kulatým razítkem“ a další kolečko ověřování. Konečnou fází je pak ověření na ambasádě daného státu. Díky mnohaletým zkušenostem už víme, co a jak!

Ceny a termíny

Cena za vyřízení apostily se pohybuje od 605,- Kč; v ceně není zahrnuta cena překladů a kolkové známky. Kalkulaci na míru Vám rádi uděláme – napište na email graficon@graficon.cz a my Vám co nejdříve odpovíme.

Apostilu zařizujeme do čtyř pracovních dní.

Superlegalizace už je proces zdlouhavější. Základní sazba za vyřízení bez všech poplatků a bez překladů je 2000,- Kč. Cena zahrnuje ověření na ministerstvu zahraničí (2x), ověření překladatele, ministerstvo spravedlnosti a ověření na ambasádě. Každý další úřad je pak zpoplatněn částkou 200,- Kč.

Doba, za kterou je dokument připraven, se liší podle země určení – některé ambasády si dokumenty ponechávají i několik dní u sebe, proto je nutné počítat s několika dny navíc. Vždy se snažíme dělat vše pro to, abychom „odbavili“ legalizaci co nejdříve ke spokojenosti klienta.

Nejčastější legalizace

5-icon Egypt

Superlegalizace dokumentů pro jejich užití v Egyptě je u nás nejběžnější službou, kterou poskytujeme.

Dokumenty musejí být soudně přeloženy do arabštiny a jak originály, tak překlady ověřeny. Poplatek za legalizaci matričních / osobních dokumentů je 1000,- Kč za razítko, čili 2000,- Kč za originál a překlad.

Ambasáda si vyhrazuje právo ponechat si 4-7 dní na legalizaci a požaduje písemnou plnou moc.

5-icon Tunisko

Superlegalizace dokumentů pro Tunisko je zdánlivě snadnější, nicméně platnost legalizovaných dokumentů je poměrně krátká. Doporučujeme proto vše si dobře časově naplánovat.  Poplatek za legalizaci je zde 280,- Kč za razítko a většinou je dokument ověřen na počkání. Překlad ambasáda nevyžaduje; v Tunisku po Vás ale budou chtít soudní překlad do francouzského nebo arabského jazyka. My proto doporučujeme legalizovat i ten.

5-icon Kuvajt

Superlegalizace dokumentů osobní povahy pro Kuvajt je zpoplatněna částkou 650,- Kč za razítko. Je jedno, jestli se legalizuje překlad do angličtiny nebo arabštiny; případně obou jazyků. Je možné nechat legalizovat i český originál. Legalizace se provádí dvojfázově – dokument se ráno podá a k vyzvednutí bývá ten samý nebo příští pracovní den. U obchodních dokumentů činí poplatek 1300,- Kč (faktura), respektive 1950,- Kč (certifikát).

5-icon Spojené Arabské Emiráty

Ambasáda Spojených arabských emirátů se nachází nově v centru Prahy, proto odpadá složité zasílání dokumentů do Vídně. Doba, po kterou si ambasáda dokument nechává, je 2-3 dny. Cena za razítko je 1500,- Kč.

5-icon Saúdská Arábie

Dokumenty pro Saúdskou Arábii musejí být přeloženy do arabštiny a legalizační poplatek 18 USD zaplacen předem na účet. I tohle jsme schopni za Vás zařídit. Legalizace bývá připravena v rozmezí 7-14 dní. Je potřeba počítat s možností, že budou chtít doložit kopie pasu či občanského průkazu.

5-icon Argentina, Venezuela, Brazílie

Pro běžné dokumenty stačí apostila z ministerstva, avšak pro certifikáty či jiné obchodní dokumenty je nutné vyšší ověření a legalizace. Poplatek bývá účtován v dolarech.

Naproti tomu Brazílie vyžaduje superlegalizaci u všech dokumentů. Poplatek se skládá v dolarech v bance; jen u certifikátů si ambasáda neúčtuje nic.

5-icon Čína

Proces superlegalizace je zde nejsložitější. Musíte mít notářsky ověřenou plnou moc, kopie dokladů… Také musíte vědět, co přesně žádáte a o kterou legalizaci za jakým účelem potřebujete. Ale i s tím rádi poradíme.

Poptávka

Vaše jméno (vyžadováno)

Váš email (vyžadováno)

Předmět

Vaše zpráva

Kontaktujte nás

  • Graficon spol. s r.o.
    překlady a tlumočení

    Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1,
    budova K-Centra, 4. patro

  • Tel./fax: +420 224 227 846
    Tel./fax: +420 222 327 470
  • HOT LINE: +420 774 404 897
  • graficon@graficon.cz
  • Pracovní doba: Po – Pá: 8.30 – 17.00